MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinh÷wel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Konrad Humery ] [ De consolatione philosophiae, dt. ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    *Berlin, Staatsbibliothek, ms. theol. lat. fol. 490

     

    Papier — 20 × 14 cm — westmitteldt., ab Bl. 159 niederrhein. (Schreiber der späteren Teile: Jakob Schirl aus Köln) — 2. H. 15. Jh. (Bl. 229r: 1466).

    Besitzervermerk Jakob Schirls auf dem Innendeckel des alten Einbandes: dyt Boich ys Jacob Schirls Anno d[omi]ni 1467.

     

    Inhalt:

      Lat.-dt. Sammelhandschrift; darin u. a.:
      - Engelbert von Admont: 'Speculum virtutum' (Bl. 13r-38v)
      - Aegidius de Roma: 'Regimine principum' (Bl. 50v-99r)
      - Konrad Humery: Boethius 'De consolatione philosophiae', dt. (Bl. 109r-156v); Abb. Bl. 109r
      - Kölner Rechtstexte (u. a. Kölner Stadtrecht) (Bl. 159r-216r)
      - Goldene Bulle lat. u. dt. (Bl. 216r-220r)
      - Liste der deutschen Kaiser; Krönung Friedrichs III. (Bl. 220v-222v)
      - Darstellung der drei Stände (Bl. 229r)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Konrad Humery: Boethius 'De Consolatione Philosophiae' (Abdruck der Vorrede nach dieser Handschrift): Mommert, M.: Konrad Humery und seine Übersetzung der Consolatio Philosophiae. Studien zur deutschen Boethius-Tradition am Ausgang des Mittelalters. Diss. Münster 1965, S. 141-143.

     

    Literatur:

    Handschriftencensus (2010): http://www.handschriftencensus.de/10855.
    Herding, O.: Probleme des frühen Humanismus in Deutschland. In: Archiv für Kulturgeschichte 38 (1956), S. 344-389, insb. S. 375-378.
    Mommert, M.: Konrad Humery und seine Übersetzung der Consolatio Philosophiae. Studien zur deutschen Boethius-Tradition am Ausgang des Mittelalters. Diss. Münster 1965, S. 15-17, 125-128.
    Rose, V.: Verzeichniss der lateinischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin. 2. Bd.: Die Handschriften der Kurfürstlichen Bibliothek und der Kurfürstlichen Lande. 1. Abt. (Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin 13). Berlin 1901, S. 336-338.
    Schumacher, A.: Die Berliner Humery Handschrift Ms. theol. lat. 490. Beschreibung und Analyse. MA-Arbeit. Bochum 2009.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, S. 26f. (Nr. 36).
    Worstbrock, F. J.: Humery, Konrad. In: 2VL 4 (1983), Sp. 301-304.

    Bearbeiter: fb. Version vom 13. 05. 2010 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10140.