MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] [ 1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus) ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Augsburg: Anton Sorg, am afftermontag vor Sÿmonis vnnd Jude [25. Oktober] 1491

     

    2° — 34 Bll. — aa-cc8 dd10 — 2 Sp. — 37 Z. — Typen 3, 4 — Init. b — Rubr. β — 19 Holzschnitte.

    Die heute noch überlieferten Exemplare zeigen Wyles 1. Transl. (C 3550/2) im Textverbund mit 'Wilhelm von Österreich' und 'Wilhalm von Orlens' (Augsburg: Anton Sorg, 1491 = C 3550/1). Da das Titelblatt (Bl. 1a) jedoch nur die ersten beiden Texte aufführt und sowohl C 3550/1 als auch 3550/2 über einen eigenen Kolophon verfügen, werden die Drucke vermutlich auch getrennt auf den Markt gebracht worden sein. Allerdings weist das Berliner Ex. eine durchgängige Lagenzählung auf.

    Dedikation

    Inhalt:

    1. 'Wilhelm von Österreich';
    2. 'Wilhalm von Orlens';
    3. Niklas von Wyle: 'Eurialus und Lucretia' (1. Transl.) (c2).

     

    Standorte:

  • *Berlin, Staatsbibliothek, Inc. 157 (an Inc. 155) (Abb. Bl. 1a, Bl. 34a)
    Auf dem Titelblatt der Inkunabel, die eine durchgehende Lagenzählung aufweist, Besitzereinträge 1. H. 16. Jh.; erster Eintrag: 15 41// Mihael Neuhofer.

  • Olomouc (CZ), Státní vedecká knihovna, II 48.460-48.461 (früher: F 500, 2 an F 500, 1)
    Besitzeintrag 1. Hannes wildner Friedrich (16. Jh.); Holzschnitte koloriert.

  • Praha (CZ), Národní knihovna ČR, 42.F.12.adl.1 (an 42.F.12)

    •  

    Gesamtausgabe:

    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M33545 (zu den Texten 1 -2 vgl. GW 12844).
    Copinger, W. A.: Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum or Collections towards a new edition of that work. In two parts. London 1895 u. 1898, 3550 (2).
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, ip00686480.
    Burger, K.: The Printers and Publishers of the XV. Century with lists of their works. Index to the Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum. London 1902, S. 596.
    Gotzkowsky, B.: 'Volksbücher'. Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke. Teil I: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 125). Baden-Baden 1991, S. 199f., Nr. 8.
    Heitz, P. / Ritter, F.: Versuch einer Zusammenstellung der deutschen Volksbücher des 15. und 16. Jahrhunderts nebst deren späteren Ausgaben und Literatur. Straßburg 1924, S. 37, Nr. 126.
    Louda, J.: Soupis prvotisků Universitní knihovny v Olomouci a její pobočky v Kroměřízi. Praha 1956, 1148.
    Morrall, E. J.: Aeneas Silvius Piccolomini (Pius II) and Niklas von Wyle. The tale of two lovers Eurialus and Lucretia. Edited with introduction, notes and glossary (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 77). Amsterdam 1988, S. 44.
    Schubert, A.: Die Wiegendrucke der k. k. Studienbibliothek zu Olmütz vor 1501. Olmütz 1901, 12 (u. 1024).
    Schwenk, R.: Vorarbeiten zu einer Biographie des Niklas von Wyle und zu einer kritischen Ausgabe seiner ersten Translatze (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 227). Göppingen 1978, S. 225f.
    Voulliéme, E.: Die Inkunabeln der königlichen Bibliothek und der anderen Berliner Sammlungen. Ein Inventar. (Nebst) Nachträge (Zentralblatt für Bibliothekswesen. Beihefte 30, 45, 49). Leipzig 1906-1927 (Nachdruck Wiesbaden 1968), 157.
    Walliczek, W.: 'Wilhalm von Orlens' (Reimpaarerzählung). In: 2VL 10 (1999), Sp. 1084-1086, insb. Sp. 1084 (irrt mit neuem Standort Marburg).

    Bearbeiter: cjw. Version vom 26. 08. 2013 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21210.